Chloride Power Protection Active 700 Instructions d'exploitation

&+/25,'(219'42416'%6+10BedienungsanleitungOperating ManualManuel utilisateurInstrucciones de servicio Istruzioni per l’usoManual d

About these operating instructions CHLORIDE ACTIVEGB - 6 V02OCT/01 945040.066Notices regarding the EU Declaration of ConformityThe UPS devices CHLORID

CHLORIDE ACTIVE Safety945040.066 V02OCT/01 GB - 7GBSafetyIntended useUPS devices serve as an uninterruptible power supply for connected loads.They are

Safety CHLORIDE ACTIVEGB - 8 V02OCT/01 945040.066• Upon disconnection from mains, the built-in battery continues to sup-ply the loads.• Lay the lines

CHLORIDE ACTIVE Introduction945040.066 V02OCT/01 GB - 9GBIntroductionThese operating instructions contain all the information needed to install andope

Introduction CHLORIDE ACTIVEGB - 10 V02OCT/01 945040.066• The situation can be more accurately assessed using the load indica-tor on the UPS. If the l

CHLORIDE ACTIVE Introduction945040.066 V02OCT/01 GB - 11GBIn the event of an overload or an internal failure, the load is supplied withoutinterruption

Indicator and operating elements CHLORIDE ACTIVEGB - 12 V02OCT/01 945040.066Indicator and operating elementsFront sideThe OVERLOAD indicator illuminat

CHLORIDE ACTIVE Indicator and operating elements945040.066 V02OCT/01 GB - 13GBRear side (upright devices)Models ACTIVE 700 and ACTIVE 1000COM 3 interf

Indicator and operating elements CHLORIDE ACTIVEGB - 14 V02OCT/01 945040.066Models ACTIVE 2000 and ACTIVE 3000EXT. OUTLETS CONTROL interfaceCOM interf

CHLORIDE ACTIVE Indicator and operating elements945040.066 V02OCT/01 GB - 15GBRear side (rack-mounting devices)The following figures show the UPS rack

Indicator and operating elements CHLORIDE ACTIVEGB - 16 V02OCT/01 945040.066Fig. 8: Rear side, ACTIVE 1000-19 and battery extensionNoticeTo connect th

CHLORIDE ACTIVE Indicator and operating elements945040.066 V02OCT/01 GB - 17GBModels ACTIVE 2000-19 and ACTIVE 3000-19The following legend applies to

Indicator and operating elements CHLORIDE ACTIVEGB - 18 V02OCT/01 945040.066Fig. 10: Rear side ACTIVE 3000-19 and battery extensionNoticeIncluded in t

CHLORIDE ACTIVE Installation and commissioning945040.066 V02OCT/01 GB - 19GBInstallation and commissioningInspect the packaging and the device for dam

Installation and commissioning CHLORIDE ACTIVEGB - 20 V02OCT/01 945040.066Mechanical fixing:NoticeThe devices must be fixed in the cubicle on both sid

CHLORIDE ACTIVE Installation and commissioning945040.066 V02OCT/01 GB - 21GBInstalling the UPS devicesNoticeWhen installing the rack-mounting devices

Installation and commissioning CHLORIDE ACTIVEGB - 22 V02OCT/01 945040.066Commissioning the UPS devicesUpon connection to mains, the batteries in the

CHLORIDE ACTIVE Installation and commissioning945040.066 V02OCT/01 GB - 23GBNoticeOn delivery, the nominal voltage of the UPS devices is 230 V. Using

Installation and commissioning CHLORIDE ACTIVEGB - 24 V02OCT/01 945040.066Move the circuit breaker on the battery extension to the "ON" posi

CHLORIDE ACTIVE Installation and commissioning945040.066 V02OCT/01 GB - 25GBNow it is possible to switch to online operation by pressing the button.

DFEIGBP• Unterbrechungsfreie Stromversorgung • Uninterruptible Power System• Alimentation Sans Interruption• Sistema de Alimentación Ininterrumpida• G

Installation and commissioning CHLORIDE ACTIVEGB - 26 V02OCT/01 945040.066The following graphic shows the displays of the BATTERY LED strip possi-ble

CHLORIDE ACTIVE Operational behaviour945040.066 V02OCT/01 GB - 27GBOperational behaviourChecking the operational readinessNow disconnect the UPS from

Operational behaviour CHLORIDE ACTIVEGB - 28 V02OCT/01 945040.066Initially, all elements of the "LOAD" LED strip illuminate. Beginning with

CHLORIDE ACTIVE Operational behaviour945040.066 V02OCT/01 GB - 29GBOperating modesThe UPS has three different operating modes when it is switched on.N

Operational behaviour CHLORIDE ACTIVEGB - 30 V02OCT/01 945040.066Battery operation (mains failure)In the event of a mains failure, theinverter supplie

CHLORIDE ACTIVE Interface description945040.066 V02OCT/01 GB - 31GBInterface descriptionThe UPS provides a COM 3 standard interface, a USB and an opti

Interface description CHLORIDE ACTIVEGB - 32 V02OCT/01 945040.066The COM 3 interface is electrically isolated from all other current circuits.• SGN at

CHLORIDE ACTIVE Interface description945040.066 V02OCT/01 GB - 33GBFig. 18: COM 1 interfaceINV SHUTDOWNThis input (pin 6: high signal +5 V … +12 V, t

Interface description CHLORIDE ACTIVEGB - 34 V02OCT/01 945040.066BYPASS ACTIVE(N.O. between 1 and 4)This signal is active when the device has been swi

CHLORIDE ACTIVE Maintenance945040.066 V02OCT/01 GB - 35GBMaintenanceThe UPS requires no maintenance by the user. When the usable lifetime ofthe batter

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks und der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahre

Maintenance CHLORIDE ACTIVEGB - 36 V02OCT/01 945040.066CleaningDangerRisk of electrical shock during cleaning an operationally ready UPSSwitch off the

CHLORIDE ACTIVE Troubleshooting945040.066 V02OCT/01 GB - 37GBTroubleshootingIf, in spite of the high reliability of this device, problems should occur

Troubleshooting CHLORIDE ACTIVEGB - 38 V02OCT/01 945040.066Backup time less than that specifiedThe fuse switch of the battery extension(s) is in the &

CHLORIDE ACTIVE Technical data945040.066 V02OCT/01 GB - 39GBTechnical dataTechnical data for the models ACTIVE 700 to ACTIVE 3000UPS modelACTIVE 700AC

Technical data CHLORIDE ACTIVEGB - 40 V02OCT/01 945040.066UPS modelACTIVE 700ACTIVE 1000ACTIVE 2000ACTIVE 3000Electrical safety EN 50091-1; EN 60950Ra

CHLORIDE ACTIVE Technical data945040.066 V02OCT/01 GB - 41GBUPS modelACTIVE 700ACTIVE 1000ACTIVE 2000ACTIVE 3000Mains connection Model IEC 320 IEC320N

Technical data CHLORIDE ACTIVEGB - 42 V02OCT/01 945040.066Technical data for the models ACTIVE 700-19 to ACTIVE 3000-19UPS modelACTIVE700-19ACTIVE1000

CHLORIDE ACTIVE Technical data945040.066 V02OCT/01 GB - 43GBUPS modelACTIVE700-19ACTIVE1000-19ACTIVE2000-19ACTIVE3000-19Electrical safety EN 50091-1;

Technical data CHLORIDE ACTIVEGB - 44 V02OCT/01 945040.066UPS modelACTIVE700-19ACTIVE1000-19ACTIVE2000-19ACTIVE3000-19Mains connection Model IEC 320 I

CHLORIDE ACTIVE Technical data945040.066 V02OCT/01 GB - 45GBUsable Battery lifetimeFig. 19: Usable battery lifetimeThe diagram shows the typical usabl

945040.066 V02OCT/01 GB - 1CHLORIDE ACTIVE Table of contentsGBTable of contentsChapter overviewTable of contents ...

Technical data CHLORIDE ACTIVEGB - 46 V02OCT/01 945040.066Typical battery backup timesBy combining UPS and battery extensions (BP), the typical backup

CHLORIDE ACTIVE Technical data945040.066 V02OCT/01 GB - 47GBVA WattACTIVE 3000ACTIVE3000-19+ 1 BPACTIVE3000-19+ 2 BPACTIVE 3000+ 1 BPACTIVE3000-19+ 3

Technical data CHLORIDE ACTIVEGB - 48 V02OCT/01 945040.066

CHLORIDE ACTIVE CHLORIDE ADDRESSES945040.066 V02OCT/01 ICHLORIDE ADDRESSESCHLORIDE WORLD HEADQUARTERSChloride SilectronVia Fornace 3040023 Castel Guel

CHLORIDE ADDRESSES CHLORIDE ACTIVEII V02OCT/01 945040.066Chloride Industrial Systems30 Avenue Montgolfier - BP 90F-69684 Chassieu CedexFranceTelephone

CHLORIDE ACTIVE CHLORIDE ADDRESSES945040.066 V02OCT/01 IIIPORTUGALChloride Power ProtectionRua dos Tercos 574Zona Industrial de Canelas4405 270 Canela

CHLORIDE ADDRESSES CHLORIDE ACTIVEIV V02OCT/01 945040.066TURKEYMasterguardSebnem Sok. Nº 14, Kat: 3-4-7-881110 Bostanci IstambulTurkeyTelephone: +90

CHLORIDE ACTIVE CHLORIDE ADDRESSES945040.066 V02OCT/01 VOneac Corporation27944 North Bradley RoadLibertyvilleIllinois 60048-9700USATelephone: +1 847 8

CHLORIDE ADDRESSES CHLORIDE ACTIVEVI V02OCT/01 945040.066Latin AmericaChloride Power Protection Latin AmericaRua Arizona 1349Brooklin NovoSao Paulo CE

MASTERGUARD

GB - 2 V02OCT/01 945040.066Table of contents CHLORIDE ACTIVEInterface description ...

Herausgegeben von / Published by / Publié par / Publicado por / Pubblicato da / Editado porCHLORIDE SILECTRONVia Fornace 3040023 Castel GuelfoBolognaI

945040.066 V02OCT/01 GB - 3CHLORIDE ACTIVE Tables and figuresGBTables and figuresOverview of UPS devices ...

GB - 4 V02OCT/01 945040.066CHLORIDE ACTIVE Tables and figuresNoticeFor reasons of clarity, these operating instructions do not contain complete and de

CHLORIDE ACTIVE About these operating instructions945040.066 V02OCT/01 GB - 5GBAbout these operating instructionsDevice overviewThe CHLORIDE ACTIVE UP